个人基本情况：

姓名：唐瑛

性别：女

出生年月：1979.12

民族：汉

职称：副教授

最后学历、学位：博士研究生、外国语言文学博士

工作单位：LETOU体育平台外国语学院

邮箱：34949558@qq.com

从事研究学科专业领域及主要研究方向：

从事研究的学科专业领域：外国语言文学

主要研究方向：翻译传播理论与实践、文学翻译理论与实践、英语教学理论与实践

工作经历：

2024-至今

LETOU体育平台，翻译系教师

2002-2020

邵阳学院，英语专业教师

学习经历：

2020-2023 湖南师范大学外国语学院，获外国语言文学博士学位

2010-2012 LETOU体育平台外国语学院，获英语语言文学硕士学位

1998-2002 湖南科技大学外国语学院，获英语学士学位

近三年主持科研项目：

1、 湖南省社科成果评审委员会课题：唐代湖湘山水诗共情翻译传播研究（2024-2026）

2、 湖南省教育厅科学研究重点课题：湖湘山水游记英译的共情叙事重构研究（2024-2026）

3、湖南省哲学社科基金课题：《浮生六记》在英语世界的传播和接受研究（2020-2023）

近三年发表的主要学术论文:

1、 独作. 林语堂共情翻译观的副文本考证 [J]. 外国语言与文化，2022（02）.

2、独作. 林语堂共情翻译观的触发因素探究 [J]. 邵阳学院学报，2023（06）.

3、独作. 中国传统译论当代阐释的路径探析 [J]. 出版参考，2023（02）.

出版学术著作与译著：

1、著作：《英语专业语篇教学理论和实践研究》（上海交通大学出版社，2016）

2、著作：《大中华文库（汉英对照）书目提要》（外文出版社，2023）

3、译著：《南亚当代经济发展》（湖南人民出版社，2021）

近三年主要获奖：

2024.12

湖南省研究生专业学位优秀教学案例一项

2024.10

湖南省翻译工作者协会第 29 次年会暨学术研讨会论文评选一等奖

2021.07

“比较文学与跨文化学术前沿研究”国际论坛“优秀论文”

主要翻译实践：1、参与“国外‘一带一路’沿线国家研究译丛”汉译（2020-2024）

2、参与国家社科基金重点项目成果之英国海洋文学经典作品汉译（2020-2024）

3、担任张家界旅游景区《魅力湘西》节目字幕英译（2024）

4、担任长沙市野生动植物保护协会项目书《中国穿山甲栖息地保护和社区宣教》主要英译（2024）